特許・技術翻訳の先端技術翻訳センター  Advanced Technology Translation Center

翻訳事業

特許翻訳の経験に基づく高度な技術的理解を背景に、正確で分かりやすい翻訳を行います。

 

翻訳分野

 電気工学 ・電子工学 ・情報工学 ・通信工学 ・機械工学 ・化学工学 

 材料工学(無機・有機) ・光学 ・物理学  他

 

 及び、以上の複合領域に関わるハードウェア、ソフトウェア、プロセス技術等

 

翻訳対象

 特許および特許関連手続文書、学術論文、学術書、取扱説明書、仕様書等

 

翻訳対応言語

 英語 ・ ドイツ語

 

特許調査・検索業務

先行特許の調査、及び他社関連出願状況の調査から、必要に応じて、
各種パテントマップを元に戦略的特許出願の提案まで行います(国内外)。
これにより、拒絶-意見書などのやり取りから発生する無駄な費用を削減できます。

 

 

文章校正業務

科学技術文章の専門家として、英語の論文・特許・技術文章のみならず、
日本語の論文・特許・技術文章の校正をいたします。